menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº373485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 AlanF_US AlanF_US 24 de maio de 2025 18:05:10 UTC do 24 de maio de 2025 flag Report link Permalink

Annotation 1: "Defenestrate" is a very formal way to say "throw out the window".

Annotation 2: "Time flies" is an idiom that means "Time passes quickly."

Metadata

close

Etiquetas

pun idiom funny
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

Defenestrate your clock to see how time flies.

added by MUIRIEL, 25 de marzo de 2010
➜ #373486Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.

linked by MUIRIEL, 25 de marzo de 2010
➜ #833098ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.

linked by Samer, 10 de abril de 2011
➜ #903756只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。

linked by nickyeow, 22 de maio de 2011
➜ #1274878Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola.

linked by riccioberto, 2 de decembro de 2011
➜ #624727Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.

linked by al_ex_an_der, 16 de xaneiro de 2012
➜ #1462800Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.

linked by Nero, 29 de febreiro de 2012
➜ #1464044Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.

linked by al_ex_an_der, 1 de marzo de 2012
➜ #1469185Defenestra il tuo orologio per vedere come vola il tempo.

linked by Guybrush88, 4 de marzo de 2012
➜ #1462825Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.

linked by Guybrush88, 4 de marzo de 2012
➜ #2080220Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.

linked by marafon, 14 de decembro de 2012
➜ #4216190どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。

linked by Eunhee, 27 de abril de 2020
➜ #11015228Wyrzuć zegar przez okno, aby zobaczyć, jak czas leci.

linked by hecko, 22 de xullo de 2022
➜ #12548901Time chilika apira mente nelê lagit́ amaḱ Clock Window hora hudumaê me.

linked by ManguPurty, 3 de xullo de 2024
➜ #13243693Zamanın nasıl uçtuğunu görmek için saatini pencereden dışarı at.

linked by boracasli2, 24 de maio de 2025
➜ #13247287Om te zien hoe de tijd vliegt, gooi dan je klok uit het venster.

linked by boracasli2, 26 de maio de 2025