menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 406124

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 dominiko dominiko 2 mei 2011 2 mei 2011 om 12:52:53 UTC link Permalink

je jouais au soccer → je jouais au football.

Scott Scott 2 mei 2011 2 mei 2011 om 14:27:58 UTC link Permalink

Ça dépend du pays.

dominiko dominiko 2 mei 2011 2 mei 2011 om 17:06:24 UTC link Permalink

> Ça dépend du pays.

En anglais, on utilise soccer aux États-Unis, et football ailleurs. Mais en Français, on n'utilise jamais soccer à ma connaissance :

(en_US) soccer = (fr) football
(en_US) football = (fr) football américain

(en_UK) football = (fr) football
(en_UK) american football = (fr) football américain

 Scott Scott 2 mei 2011 2 mei 2011 om 18:48:17 UTC link Permalink

Voir l'article Wikipédia ou par exemple http://fr.wikipedia.org/wiki/Fé...ccer_du_Québec

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #54108A ball hit the back of my head while I was playing soccer..

Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.

toegevoegd door Scott, 16 juni 2010
➜ #54108A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

gekoppeld door Scott, 16 juni 2010
➜ #216802サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

gekoppeld door Scott, 2 mei 2011