menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 433252

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 fucongcong fucongcong 22 juli 2010 22 juli 2010 om 00:46:19 UTC link Permalink

*既要马好，又要马不吃草。

offdare offdare 26 december 2010 26 december 2010 om 20:39:11 UTC link Permalink

“又不让马吃草”？

kooler kooler 29 april 2011 29 april 2011 om 00:36:31 UTC link Permalink

貌似是
既要马儿跑的快，又要马儿不吃草
或者
既要马儿好，又要马儿不吃草
“儿”是关键 ：）

Metadata

close

Labels

adapted translation
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre..

两全其美就不可能。

toegevoegd door FeuDRenais, 21 juli 2010
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

gekoppeld door FeuDRenais, 21 juli 2010
也要马好，也要马不吃草。

bewerkt door FeuDRenais, 21 juli 2010
➜ #431589You can't have your cake and eat it.

gekoppeld door FeuDRenais, 21 juli 2010
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

gekoppeld door FeuDRenais, 21 juli 2010
既要马好，又要马不吃草。

bewerkt door FeuDRenais, 22 juli 2010
➜ #939826既要马儿好，又要马儿不吃草。

gekoppeld door U2FS, 15 juni 2011
➜ #939827既要马好，又要马勿吃草。

gekoppeld door U2FS, 15 juni 2011
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #23667You cannot have your cake and eat it, too.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #77970両方一度にはできんよ。

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #77975両方いいようにはできない。

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #325741You can't have it both ways.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

gekoppeld door Yorwba, 5 september 2021