menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 489629

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Bruno Bruno 11 september 2010 11 september 2010 om 14:53:22 UTC link Permalink

"Edzino", mi pensas...
Bruno

Leono Leono 29 september 2010 29 september 2010 om 21:58:51 UTC link Permalink

*malsanulejo

fs fs 29 september 2010 29 september 2010 om 22:48:08 UTC link Permalink

(eo) Dankon al "Leono" ! Mi korektis.

Pharamp Pharamp 22 november 2010 22 november 2010 om 21:15:45 UTC link Permalink

Fs, s'il te plaît corrige-la ;)

fs fs 23 november 2010 23 november 2010 om 01:49:06 UTC link Permalink

(fr) Merci, Pharamp ! J'ai corrigé.

nimfeo nimfeo 18 november 2014 18 november 2014 om 03:22:15 UTC link Permalink

@danepo, mi korektis.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #345415Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt..

Lia adzino estas en la hospitalo; ŝi vundiĝis dum aŭtoakcidento.

toegevoegd door esocom, 31 augustus 2010
➜ #345415Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

gekoppeld door esocom, 31 augustus 2010
Lia edzino estas en la hospitalo; ŝi vundiĝis dum aŭtoakcidento.

bewerkt door esocom, 11 september 2010
Lia edzino kuŝas en malsanulejoo ; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

bewerkt door fs, 29 september 2010
Lia edzino kuŝas en malsanulejo ; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

bewerkt door fs, 23 november 2010
➜ #130287Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #347692Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #423379Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #286367His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #570169Lia edzino estas en la malsanulejo, ŝi vundiĝis en aŭtomobilakcidento.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #844407Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #963877Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
➜ #539222Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.

gekoppeld door martinod, 6 juli 2011
Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

bewerkt door nimfeo, 18 november 2014