menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 620446

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 PaulP PaulP 22 september 2019 22 september 2019 om 07:57:28 UTC link Permalink

Krome laŭ mi la originala angla frazo parolas pri la venonta mardo, kaj ne pri ĉiuj mardoj ĝenerale. Do estas ⟶ estos

pjer pjer 22 september 2019, aangepast 22 september 2019 22 september 2019 om 13:18:37 UTC, aangepast 22 september 2019 om 13:19:54 UTC link Permalink

Jegaevi :
Pri la spaco, ne ekzistas Fundamenta regulo.

PaulIP :
Mi ŝanĝis, kvankam mi eble tradukis ekde alia frazo. Fakte la angla estis publikita antaŭ la mia.
Cetere la franca frazo : Est-ce que tu es libre mardi ?= Ĉu vi estas libera mardon? ne devus esti en sama loko kun : Es-tu libre le mardi ?= Ĉu vi estas libera marde?
Kiel vi traduku ĝin en la angla ? Ĉu same ?

 PaulP PaulP 22 september 2019 22 september 2019 om 14:15:57 UTC link Permalink

Dankon pro la korekto. Pri la angla mi ne scias. Mi demandis sub la angla frazo.

Pri la demanda signo. Bonvolu rigardi vian ekzempleron de la Fundamento, Pjer! Kaj en la Ekzercaro de la Fundamento, par. 16.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #23779Are you free on Tuesday?.

Ĉu vi estas libera marde ?

toegevoegd door pjer, 14 november 2010
➜ #23779Are you free on Tuesday?

gekoppeld door pjer, 14 november 2010
➜ #620481Bist du am Dienstag frei?

gekoppeld door kolonjano, 14 november 2010
➜ #3589841Tu sei libera martedì?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
➜ #3589839Sei libera martedì?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
➜ #3589838Tu sei libero martedì?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
➜ #3589837Sei libero martedì?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
➜ #620299Est-ce que tu es libre mardi ?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
➜ #783923Es-tu libre le mardi ?

gekoppeld door PaulP, 9 september 2019
Ĉu vi estos libera mardon ?

bewerkt door pjer, 22 september 2019
➜ #783923Es-tu libre le mardi ?

ontkoppeld door PaulP, 22 september 2019
➜ #8202978Ben je dinsdag vrij?

gekoppeld door PaulP, 22 september 2019
Ĉu vi estos libera mardon?

bewerkt door PaulP, 27 september 2019
➜ #8430149Ar tu antradienį būsi laisvas?

gekoppeld door glavsaltulo, 5 januari 2020
➜ #8430151Ar tu antradienį būsi laisva?

gekoppeld door glavsaltulo, 5 januari 2020