menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 6689600

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Eccles17 Eccles17 14 februari 2018 14 februari 2018 om 14:27:19 UTC link Permalink

Fixed. Thanks!!!

Selena777 Selena777 18 februari 2018 18 februari 2018 om 16:27:50 UTC link Permalink

Don't you find the sentence itself a bit strange? If she lives with someone (i.e. her own children) that means she doesn't live alone, isn't it?

Selena777 Selena777 19 februari 2018 19 februari 2018 om 08:32:33 UTC link Permalink

I see. I wouldn't say so about the Russian translation. I'll still ask the second opinion about the Russian sentence. I wonder about the French, Ukrainian, German and Italian sentences.

CK CK 20 februari 2018, aangepast 20 februari 2018 20 februari 2018 om 03:30:45 UTC, aangepast 20 februari 2018 om 03:37:22 UTC link Permalink

Any sentence that says that Mary lives with only her two children and nobody else would be a good translation, I think.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #6548553Marie vit seule avec ses deux enfants..

Marie lives alone with her two children.

toegevoegd door Eccles17, 14 februari 2018
➜ #6548553Marie vit seule avec ses deux enfants.

gekoppeld door Eccles17, 14 februari 2018
Mary lives alone with her two children.

bewerkt door Eccles17, 14 februari 2018
➜ #6690389Мері живе сама з двома дітьми.

gekoppeld door deniko, 14 februari 2018
➜ #6548561Мэри живёт одна с двумя детьми.

gekoppeld door marafon, 14 februari 2018
➜ #6690552Мэри живёт одна со своими двумя детьми.

gekoppeld door marafon, 14 februari 2018
➜ #6804979Mary iki çocuğuyla yalnız yaşıyor.

gekoppeld door deyta, 28 maart 2018
➜ #12453722Mary tzdɣ waḥdutt d sin tarwa nns.

gekoppeld door Arudan, 24 dagen geleden