menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 6767008

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Tepan Tepan 13 maart 2018 13 maart 2018 om 13:15:09 UTC link Permalink

"Küss mich"

Tepan Tepan 13 maart 2018 13 maart 2018 om 14:20:17 UTC link Permalink

"Küss mich" sagt ebensowenig aus, wo jemand geküsst werden soll. Aber ja, man könnte es genauer sagen: "o uta e uta mi", aber dann würde ich im Deutschen erwarten "küss meinen Mund", oder "küss mich auf den Mund".

Tepan Tepan 13 maart 2018 13 maart 2018 om 14:47:10 UTC link Permalink

Im offizielen Toki-Pona-Buch wird "uta e" verwendet und mit "küssen" übersetzt. Als "beißen" kenne ich "uta" nicht. Für mich ist der Satz daher erst mal OK so.

Tepan Tepan 13 maart 2018 13 maart 2018 om 14:52:13 UTC link Permalink

Es gibt auch Beispielsätze hier auf Tatoeba mit "uta e". Nie ist von "beißen", sondern immer von "küssen" die Rede.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #2588354o pilin e uta mi kepeken uta sina..

o uta e mi.

toegevoegd door Tepan, 12 maart 2018
➜ #2588354o pilin e uta mi kepeken uta sina.

gekoppeld door Tepan, 12 maart 2018
➜ #6818957Gib mir einen Schmatz!

gekoppeld door list, 4 april 2018
➜ #622281Bésame.

gekoppeld door jan_Ne, 1 mei 2018
➜ #6818957Gib mir einen Schmatz!

ontkoppeld door Tepan, 19 oktober 2020