menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 896710

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Amastan Amastan 16 mei 2015 16 mei 2015 om 11:32:11 UTC link Permalink

Hmmmmm... Quel est le contexte de cette phrase ?

Serait-ce une femme qui a passé sa tête par une fenêtre, puis elle l'a "retirée" ?

 sacredceltic sacredceltic 16 mei 2015 16 mei 2015 om 21:07:27 UTC link Permalink

Bonsoir.

Oui, c'est ça...

Amastan Amastan 17 mei 2015 17 mei 2015 om 08:08:28 UTC link Permalink

Bonjour mon ami,

Merci pour ta réponse.

sacredceltic sacredceltic 17 mei 2015 17 mei 2015 om 08:19:17 UTC link Permalink

en fait, je ne trouve pas non plus cette phrase très naturelle, maintenant que j'y pense, en effet...
C'est pourtant bien ce que dit la phrase allemande...

Je vais réfléchir à une autre formulation...

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #341109Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück..

Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.

toegevoegd door sacredceltic, 17 mei 2011
➜ #341109Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

gekoppeld door sacredceltic, 17 mei 2011
➜ #1903760Ŝia kapo malaperis de fenestro.

gekoppeld door nimfeo, 7 oktober 2012