menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1206418

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

quote by Joseph Unger
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

Dizze zin is origineel en is gain vertoalen van n aandere.

Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

touvougd deur Esperantostern, October 30, 2011
➜ #2079568Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.

Hinwezen deur Shishir, December 13, 2012
➜ #2720861

Hinwezen deur inkedpolyglot, September 5, 2013
➜ #276865A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 5, 2013
➜ #1494709Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 5, 2013
➜ #127224男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 5, 2013
➜ #2720874Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 5, 2013
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

bewaarkt deur Esperantostern, September 6, 2013
➜ #2721373A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, September 6, 2013