menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº124295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 cremino cremino 3 de outubro de 2010 14:20:40 UTC do 3 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

I adopted this sentence so I could change "the economies" to "the East Asian economies". However I couldn't figure out how to edit the English translation, so I added a translation. Feel free to fix this if you know how.

sysko sysko 3 de outubro de 2010 14:33:55 UTC do 3 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

In fact you've adopted only the Japanese sentence, which mean you can edit it (the japanese text)
if you want to be able to edit a translation, you need first to click on it to set it as the current "main" sentence, and only then, adopt it, in order to change it :)

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #279699The economies were hit hard by energy price increases.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #543894The East Asian economies were hit hard by energy price increases.

linked by cremino, 3 de outubro de 2010
➜ #2125679L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.

linked by pierrephi, 6 de xaneiro de 2013
➜ #279699The economies were hit hard by energy price increases.

unlinked by KK_kaku_, 2 de outubro de 2022