menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1409251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 3, 2012 February 3, 2012 at 1:23:57 PM UTC link Permalink

Passt dieser Satz wirklich zu den anderen?

enteka enteka February 3, 2012 February 3, 2012 at 1:37:48 PM UTC link Permalink

Ja, der passt, "μια σιγανοπαπαδιά" ist die griechische Version vom Wolf im Schafspelz, d.h. ein böser Mensch, der sich harmlos und unschuldig gibt.
Es gibt kein maskulines Wort dafür, falls es dich gewundert hat.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 3, 2012 February 3, 2012 at 2:04:00 PM UTC link Permalink

Danke!

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1409186Er ist ein Wolf im Schafspelz..

Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.

added by enteka, February 2, 2012
➜ #1409186Er ist ein Wolf im Schafspelz.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #71977He is a wolf in sheep's clothing.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #1080379Él es un lobo con piel de cordero.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #372813هو ذئب في ثياب النعاج.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #872051È un lupo vestito da agnello.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #1411675Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #372605Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #615902Han er en ulv i fåreklæder.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #799449Той е вълк в овча кожа.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #835421Le garçon est un loup déguisé en mouton.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #372614Han er en ulv i fåreklær.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1036016Ele é um lobo em pele de cordeiro.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1055809Он волк в овечьей шкуре.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1409228Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #234600あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1443607هو ذئب في ثوب حمل.

linked by enteka, February 19, 2012