menu
Tatoeba
language
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frase nº315536

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Inego Inego 2 de abril de 2014, edited 2 de abril de 2014 12:32:16 UTC do 2 de abril de 2014, edited 12:35:54 UTC do 2 de abril de 2014 flag Report link Permalink

What does this sentence mean? I can understand "She's opening the window", but Simple Present here? Can anyone please provide a context where this sentence is appropriate?

patgfisher patgfisher 2 de abril de 2014 12:46:52 UTC do 2 de abril de 2014 flag Report link Permalink

Possible context using simple present, rather than continuing present (she's opening the window).

For example describing someone coming into a room and opening the window.
"She opens the door. She comes into the room and (she) opens the window."

I hope this is of some help to you.

Ooneykcall Ooneykcall 2 de abril de 2014 13:13:02 UTC do 2 de abril de 2014 flag Report link Permalink

Кстати, это называется простое повествовательное (narrative): описывается последовательность действий без сосредоточения на длительности какого-либо одного из них, поэтому употребляется Simple (плюс оно ещё и короче звучит), а не Progressive.

Inego Inego 2 de abril de 2014 15:25:31 UTC do 2 de abril de 2014 flag Report link Permalink

Thank you, patgfisher and Ooneykcall.
Are such "narrative" sentences considered good at Tatoeba?
Judging by http://blog.tatoeba.org/2010/08...f-content.html they are.

patgfisher patgfisher 2 de abril de 2014 22:58:41 UTC do 2 de abril de 2014 flag Report link Permalink

I believe these types of sentences are appropriate in Tatoeba because they are sentences that native speakers would use (in the appropriate context), are grammatically correct etc.

Horus Horus 25 de maio de 2016 00:40:23 UTC do 25 de maio de 2016 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5163872

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She opens the window.

added by an unknown member, data descoñecida

linked by an unknown member, data descoñecida

linked by an unknown member, data descoñecida

linked by martin, 19 de xaneiro de 2010

linked by Pharamp, 8 de abril de 2010

linked by arcticmonkey, 3 de agosto de 2010

linked by arcticmonkey, 3 de agosto de 2010

linked by fanty, 17 de novembro de 2010

linked by Shishir, 31 de xaneiro de 2011

linked by Shishir, 4 de febreiro de 2011

linked by duran, 28 de novembro de 2011

linked by Guybrush88, 19 de outubro de 2013

linked by Balamax, 2 de abril de 2014

linked by mraz, 21 de novembro de 2014

linked by User65345, 22 de marzo de 2015

linked by User65345, 22 de marzo de 2015

linked by User55521, 26 de xuño de 2015

linked by Horus, 25 de maio de 2016

linked by deniko, 10 de maio de 2017

linked by deniko, 11 de setembro de 2017

linked by aldar, 13 de outubro de 2019

linked by herrsilen, 27 de abril de 2020

linked by danepo, 27 de abril de 2020

linked by AyourAchtouk, 26 de setembro de 2021

linked by vahanm, 20 de marzo de 2022