menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 329306

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 blay_paul blay_paul 24. Juni 2010 24. Juni 2010 um 09:38:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

Please replace the double space with a single space (before "Don't you").

tommy_san tommy_san 15. Oktober 2014 15. Oktober 2014 um 10:07:32 UTC flag Report link zur Pinnwand

> Don't you have any last words to say?

I might be wrong, but this sounds to me like "You seem to have nothing to say. Are you sure?" (=言い残すことはない【の】か).

"Do you have any last words to say?" might be a better match of ～ないか.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #74414さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

hinzugefügt von blay_paul, am 30. Juni 2008
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

bearbeitet von fcbond, am 24. Juni 2010
➜ #425055Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?

verknüpft von Scott, am 11. Juli 2010
➜ #892647Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?

verknüpft von Tximist, am 14. Mai 2011
➜ #1399526Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?

verknüpft von al_ex_an_der, am 28. Januar 2012
➜ #1674594D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?

verknüpft von Amastan, am 8. Juli 2012
➜ #3559264Ну что ж, пора тебя обезглавить. Не хочешь ли сказать последнее слово?

verknüpft von Ooneykcall, am 15. Oktober 2014