menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº351845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 lilygilder lilygilder January 24, 2010 January 24, 2010 at 7:47:02 PM UTC link Permalink

Even though '... looks good on you.' is sometimes translated as "... sieht gut *an* dir aus."(DEnglisch?), I think "... steht dir gut." sounds more natural. Then again (especially younger) German speakers often adopt English expressions, so it might get more common in future...

human600 human600 January 24, 2010 January 24, 2010 at 8:20:05 PM UTC link Permalink

Ich habe keine Lust, die deutsche Sprache zu beeinflussen,
damit es näher an die Englische wird.

Vortarulo Vortarulo February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:52:30 PM UTC link Permalink

Bitte für eine Version entscheiden. Es sollten keine Alternativen in einem Satz vorkommen.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #212783そのネクタイは君によく似合う。.

➜ #212783そのネクタイは君によく似合う。

linked by human600, January 23, 2010
Die Krawatte / Der Schlips sieht gut auf dir aus.

added by human600, January 23, 2010
Die Krawatte / Der Schlips steht dir gut.

edited by human600, January 24, 2010
➜ #352527

linked by zipangu, January 24, 2010
➜ #452042La cravate te va bien.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #613486La kravato tre konvenas al vi.

linked by esocom, November 11, 2010
Die Krawatte steht dir gut.

edited by human600, February 7, 2011
➜ #1993985Этот галстук тебе к лицу.

linked by mrtaistoi, November 9, 2012
➜ #2366628Η γραβάτα σου πηγαίνει.

linked by mululatv, April 8, 2013
➜ #4725843La kravato harmonias kun vi.

linked by GrizaLeono, November 25, 2015
➜ #5409861A nyakkendő jól áll neked.

linked by felvideki, September 7, 2016
➜ #9200831De stropdas staat je goed.

linked by PaulP, October 29, 2020
➜ #2808216That tie suits you.

linked by sundown, March 25, 2022
➜ #10768102Te queda bien la corbata.

linked by Shishir, April 20, 2022