menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 372497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 qahwa qahwa 2010 M08 26 2010 M08 26 06:30:11 UTC link Permalink

هل هذه الجملة تعني "فرصة رؤيته قليلة" أم "لا يمكن أن أراه واضحا"؟

saeb saeb 2010 M08 26 2010 M08 26 12:52:27 UTC link Permalink

^^' كلاهما لا يعبر عن معنى الجملة
المعنى أقرب إلى:
رؤيتي لها لا يحصل كثيراً
أو
رؤيتي لها يحدث نادراً\قليلاً جداً

يبدو لي أن المعنى لا يطابق الجملة اليابانية...

qahwa qahwa 2010 M08 26 2010 M08 26 15:28:04 UTC link Permalink

فهمت ، شكرا جزيلا
كنت أعرف المعنى "نادرا" لكن ظننت أن الجملة اليابانية لا تطابق الإنجليزية ، لهذا سألت أولا عن العربية حتى أعرف إذا كان هناك معنى آخر الذي لم أعرفه

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1760I see it rarely..

➜ #1760I see it rarely.

linked by saeb, 2010 M03 14
.نادراً ما أراها

added by saeb, 2010 M03 14
➜ #481215私はめったにそれを見ません。

linked by qahwa, 2010 M08 26