menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº380010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 deniko deniko June 5, 2012 June 5, 2012 at 7:17:46 AM UTC flag Report link Permalink

"...с 1990". И, насколько я понимаю, расшифровка в скобках - лишняя.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #252441I have lived here since 1990..

Я живу здесь в 1990 (тысяча девятьсот девяностого) года.

added by Demetrius, April 17, 2010
➜ #252441I have lived here since 1990.

linked by Demetrius, April 17, 2010
➜ #471246Я живу тут з 1990 року.

linked by uaspeaker, August 19, 2010
Я живу здесь с 1990 года.

edited by Demetrius, June 5, 2012
➜ #951248He vivido aquí desde 1990.

linked by deniko, June 5, 2012
➜ #951296Mieszkam tu od 1990 roku.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #940281Ich lebe hier seit 1990.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #956411Vivo aqui desde 1990.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #418639Abito qui dal 1990.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1359060Ex anno MCMXC hic habitamus.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1613971Mieszkam tutaj od 1990 roku.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #499041Ich wohne seit 1990 hier.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1613976Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
Я живу здесь с 1990-ого года.

edited by al_ex_an_der, March 12, 2013
Я живу здесь с 1990-го года.

edited by al_ex_an_der, March 12, 2013
➜ #498597J'habite ici depuis 1990.

linked by marafon, July 9, 2013