menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo 7 თებერვალი, 2011 7 თებერვალი, 2011, 09:18:03 UTC flag Report link Permalink

Komma nach "Schuster", der Apostroph ist unnötig (evtl. inzwischen sogar falsch). Weit häufiger ist die Variante mit "deinen".

enteka enteka 6 იანვარი, 2012 6 იანვარი, 2012, 00:40:06 UTC flag Report link Permalink

Hier fehlt ein Komma nach Schuster, und anstatt deinem > deinen:
> Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Vortarulo Vortarulo 6 იანვარი, 2012 6 იანვარი, 2012, 00:51:18 UTC flag Report link Permalink

Es heißt "der Leisten" und das scheint auch die Ursprüngliche Verwendung zu sein (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Leisten), daher stimmt das schon. Aber den Rest korrigier ich mal, weil jerom nicht reagiert.

Ich füg auch mal die schönen Übersetzungen aus dem Lexikon (s. Link) hinzu. :)

Metadata

close

Tags

OK Sprichwort
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412407A cobbler should stick to his last..

Schuster bleib' bei deinem Leisten.

added by jerom, 26 ივნისი, 2010
➜ #412407A cobbler should stick to his last.

linked by jerom, 26 ივნისი, 2010
Schuster, bleib bei deinem Leisten.

edited by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

linked by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #1340977Let the cobbler stick to his last.

linked by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #1340980Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.

linked by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #1340981Mêlez-vous de vos pantoufles.

linked by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #1340982Mêle-toi de ce qui te regarde !

linked by Vortarulo, 6 იანვარი, 2012
➜ #501293

linked by Nero, 18 მარტი, 2012
➜ #1815047Skomager, bliv ved din læst.

linked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #501292Schuster, bleib bei deinen Leisten.

linked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #449127Restu, tajloro, ĉe via laboro.

linked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #422893Schoenmaker, blijf bij je leest.

linked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

unlinked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

linked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #422893Schoenmaker, blijf bij je leest.

unlinked by danepo, 3 სექტემბერი, 2012
➜ #449127Restu, tajloro, ĉe via laboro.

linked by Esperantostern, 20 სექტემბერი, 2012
➜ #2027748Shoemaker, stick to your last.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 ნოემბერი, 2012
➜ #501293

unlinked by Horus, 25 ივლისი, 2016
➜ #5298793Cobbler, stick to your last.

linked by Horus, 25 ივლისი, 2016
➜ #5551709Skoenmaker, hou by jou lees.

linked by CJuser01, 26 ოქტომბერი, 2016
➜ #6848485Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.

linked by Adelpa, 20 აპრილი, 2018
➜ #657752Schoenmaker, blijf bij uw leest.

linked by Micsmithel, 9 იანვარი, 2021
➜ #501292Schuster, bleib bei deinen Leisten.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 21 აპრილი, 2021
➜ #963504Cada um no seu quadrado.

linked by PaulP, 22 ივლისი, 2023