menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº4574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 mraz mraz August 14, 2014 August 14, 2014 at 1:24:38 AM UTC flag Report link Permalink

Proverb

Guybrush88 Guybrush88 February 15, 2019 February 15, 2019 at 8:42:16 AM UTC flag Report link Permalink

sarebbe meglio togliere le virgolette in questa frase, non penso siano necessarie


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4910011 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 March 3, 2019 March 3, 2019 at 12:44:25 PM UTC flag Report link Permalink

more than two weeks without a reply, I changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4910011 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 3, 2019 March 3, 2019 at 1:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4910011

Metadata

close

Etiquetas

proverb presente
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2347

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3079

linked by an unknown member, data desconeguda
Tutte le strade portano a Roma.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #4211Tous les chemins mènent à Rome.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #353227

linked by Pharamp, June 20, 2010
➜ #434186All roads lead to Rome.

linked by blay_paul, August 18, 2010
➜ #479808Alle veje fører til Rom.

linked by danepo, August 25, 2010
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

linked by martinod, March 23, 2011
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

linked by martinod, March 23, 2011
➜ #381305Alle wegen leiden naar Rome.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #723604Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #381307Все дороги ведут в Рим.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2013
➜ #404825Todas as estradas levam a Roma.

linked by Ricardo14, July 17, 2014
➜ #591375Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.

linked by Selena777, August 14, 2014
➜ #591370Усі шляхи ведуть до Риму.

linked by Selena777, August 14, 2014
➜ #490817Всі дороги ведуть в Рим.

linked by Selena777, August 14, 2014
➜ #4910017

linked by PaulP, March 10, 2016
➜ #4910011

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #608194Toutes les routes mènent à Rome.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #3771991Toate drumurile duc la Roma.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #856067Todos os camiños levan a Roma.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #720448Minden út Rómába vezet.

linked by mraz, February 15, 2019