menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº563238

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 brauchinet brauchinet 16 de setembro de 2019 12:37:07 UTC do 16 de setembro de 2019 flag Report link Permalink

"die Tasche" zum Beispiel.

Manche übersetzen "it" nicht immer nur mit "es", weil eben die Dinge auf Deutsch auch ein Geschlecht haben.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 16 de setembro de 2019, edited 16 de setembro de 2019 12:37:18 UTC do 16 de setembro de 2019, edited 12:39:30 UTC do 16 de setembro de 2019 flag Report link Permalink

Es ist in der Tat irreführend: das mechanische Durchgehen aller denkbaren Möglichkeiten wie: it ↔ the freshly cut hedge = die frisch geschnittene Hecke ↔ sie. Das ist eben ein Begleiteffekt der schlechten, kontextlosen Beispielsätze.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #563221Je voulais te la montrer..

Ich wollte sie dir zeigen.

added by MUIRIEL, 13 de outubro de 2010
➜ #563221Je voulais te la montrer.

linked by MUIRIEL, 13 de outubro de 2010
➜ #597376Я хотел тебе её показать.

linked by kobylkin, 1 de novembro de 2010
➜ #17475I wanted to show it to you.

linked by al_ex_an_der, 4 de febreiro de 2012
➜ #814872Mi volis montri ĝin al vi.

linked by al_ex_an_der, 4 de febreiro de 2012
➜ #6591137mi wile pana e ona tawa lukin sina.

linked by list, 5 de xaneiro de 2018
➜ #8765498Chciałem ci ją pokazać.

linked by nusia2302, 16 de maio de 2020
➜ #883036我想把它給你看。

linked by Yorwba, 25 de xuño de 2020