menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 624794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nimfeo nimfeo 2015 M05 4 2015 M05 4 06:50:18 UTC flag Report link Permalink

La ĝusta proverbo estas : Valoras ne LA vesto, valoras la enesto.
Tio ankaŭ gravas al la ritmo de la proverbo, ĉu ne?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1155319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2015 M05 19 2015 M05 19 07:20:56 UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1155319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015 M06 1 2015 M06 1 08:16:39 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1155319

Metadata

close

Tags

quote by L. L. Zamenhof
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #14507L'habit ne fait pas le moine..

Valoras ne la vesto, valoras la enesto.

added by GrizaLeono, 2010 M11 17
➜ #14507L'habit ne fait pas le moine.

linked by GrizaLeono, 2010 M11 17
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.

added by Muelisto, 2011 M09 20
➜ #1118253Nem a ruha teszi az embert.

linked by Muelisto, 2011 M09 20
➜ #1118255Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.

linked by Muelisto, 2011 M09 20
➜ #3077287Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

linked by martinod, 2014 M03 5
➜ #1155320Vale não a roupa, vale o conteúdo.

linked by Horus, 2015 M06 1
➜ #9113444O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.

linked by carlosalberto, 2020 M10 6
➜ #9113535La veste ave no valua, merita acel ci es a interna de lo.

linked by carlosalberto, 2020 M10 6
➜ #9113548Ла весте аве но валуа, мерита акел ки ес а интерна де ло.

linked by carlosalberto, 2020 M10 6
➜ #10360961The robes do not make the monk.

linked by shekitten, 2021 M10 14