menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº707044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Alois Alois 24 de xaneiro de 2011 23:08:13 UTC do 24 de xaneiro de 2011 link Permalink

Kara GilHut,
mi komprenis la demandon kiel eklipsan (nekompletan) frazon, kompletigandan laŭsence:
"Kion novan (vi povas raporti)?" simile al "Dankon (mi esprimas)!"
Laŭ la direktivoj de Tatoeba ni ne traduku laŭvorte sed laŭsence.
Sed mi ne estas denaska parolanto de la angla, eble mi miskomprenis la sencon de la angla frazo: "What is new?" pensante pri situacio, en kiu oni en la germana dirus: "Was gibt es Neues?"

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #376063What is new?.

Kion novan?

added by Alois, 11 de xaneiro de 2011
➜ #376063What is new?

linked by Alois, 11 de xaneiro de 2011
➜ #376064Wat is nieuw?

linked by PaulP, 5 de novembro de 2015
➜ #551209Kio novas?

linked by martinod, 8 de decembro de 2015
➜ #461136Quoi de neuf ?

linked by sacredceltic, 9 de marzo de 2016
➜ #1447271Quoi de neuf ?

linked by sacredceltic, 9 de marzo de 2016