Issues with notification emails

Lately, some notification emails may have not been delivered properly. This is related to the issue reported by brauchinet about posting comments taking unusually long. This issue should now be fixed, but in the mean time some of you may not have been properly emailed about things going on, possibly new comments, new private messages, @ notifications and wall post replies.

Incident timeline:
- started on June 28th 2023 05h UTC
- solved on July 3rd 2023 13h31 UTC

Note that the incident did not affect all notifications in that time span, only some of them. The server logs show that 38 sentence owners potentially missed one or more comment. I will try to address these by sending them a private message. As for other kind of notifications, including notifications to members who also commented on the sentence, private messages, wall post replies and @ notifications, please double check as I cannot really tell who missed what.

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://bit.ly/nativespeakers

Find native speakers of languages you are studying and get links to their native language sentences.

Updated: 2023-07-01

Does anyone else notice that adding comments takes unusually long?

Congrats to the Russian team for the number of sentences passing by!

Hi!

After a poor search I mistakingly added #11881475 as a duplicate of #928186.

I am not sure the deduplication script would catch it, as my version uses a common space before the final question mark, but the preexisting version uses a narrow non-breaking space.

My version = "[...] têtes{U+0020}?"
Earlier version = "[...] têtes{U+202f}?"

A few questions:
Does the script currently handle this for French?
Is there a preferred canonical format for French on Tatoeba?
Should a canonical form be automatically enforced (similar-ish to what I assume is done for Unicode normalization) ?
Or would it be better to have the de-deplucation script handle it, when conflicts are created ?

Cheers,