menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 41568

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #204326そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #642256Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.

złączone przez virgil, 1 grudnia 2010
➜ #642259Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

złączone przez virgil, 1 grudnia 2010
➜ #734488Ekki taka því bókstaflega. Hann er vanur að ýkja.

złączone przez Swift, 31 stycznia 2011
➜ #1064793Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.

złączone przez duran, 25 sierpnia 2011
➜ #1080231No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

złączone przez hayastan, 3 września 2011
➜ #1751766Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.

złączone przez danepo, 4 sierpnia 2012
➜ #2235104Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.

złączone przez marafon, 19 lutego 2013
➜ #6028160אל תקח את זה כפשוטו. הוא נוטה להגזמות.

złączone przez fekundulo, 21 kwietnia 2017
➜ #10653746Ne komprenu tion tro ekzakte. Li emas troigi.

złączone przez soweli_Elepanto, 1 lutego 2022
➜ #11950481Ne le prends pas au pied de la lettre. Il a tendance à exagérer.

złączone przez lbdx, 23 lipca 2023
➜ #13239475Не воспринимайте это буквально. Он склонен преувеличивать.

złączone przez marafon, 22 maja 2025