menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 433252

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 fucongcong fucongcong 22 lipca 2010 22 lipca 2010 00:46:19 UTC link Bezpośredni link

*既要马好，又要马不吃草。

offdare offdare 26 grudnia 2010 26 grudnia 2010 20:39:11 UTC link Bezpośredni link

“又不让马吃草”？

kooler kooler 29 kwietnia 2011 29 kwietnia 2011 00:36:31 UTC link Bezpośredni link

貌似是
既要马儿跑的快，又要马儿不吃草
或者
既要马儿好，又要马儿不吃草
“儿”是关键 ：）

Metadata

close

Tagi

adapted translation
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre..

两全其美就不可能。

dodane przez FeuDRenais, 21 lipca 2010
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

złączone przez FeuDRenais, 21 lipca 2010
也要马好，也要马不吃草。

zmienione przez FeuDRenais, 21 lipca 2010
➜ #431589You can't have your cake and eat it.

złączone przez FeuDRenais, 21 lipca 2010
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

złączone przez FeuDRenais, 21 lipca 2010
既要马好，又要马不吃草。

zmienione przez FeuDRenais, 22 lipca 2010
➜ #939826既要马儿好，又要马儿不吃草。

złączone przez U2FS, 15 czerwca 2011
➜ #939827既要马好，又要马勿吃草。

złączone przez U2FS, 15 czerwca 2011
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #23667You cannot have your cake and eat it, too.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #77970両方一度にはできんよ。

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #77975両方いいようにはできない。

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #325741You can't have it both ways.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

złączone przez Yorwba, 5 września 2021