Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
No estoy seguro que I'm quitting smoking se puede traducir como voy a dejar de fumar.
Según mi experiencia, «I'm quitting ____» puede usarse para referirse a algo que se está dejando o abandonando gradualmente (Estoy dejando de fumar/robar/beber) o para expresar la determinación de dejar o abandonar algo. «Voy a dejar de fumar» expresa esta determinación, como en el inglés «I'm quitting school», «I'm quiting yoga», «I'm quitting my job», etc. Entonces:
* Voy a dejar de fumar (I'm quitting smoking)
* Voy a dejar el colegio (I'm quitting school)
* Voy a dejar el yoga (I'm quitting yoga)
* Voy a renunciar a mi trabajo (I'm quitting my job)
Esto tiene sentido aunque no sea tan obvio. Si hablamos de intención o decisión quedaría mejor con el tiempo concreto, por ejemplo I'm stopping smoking next week. Pero de todas formas, tienes razón, creo que es aceptable.
Listy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Licencja:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Logi
To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #4352269
Voy a dejar de fumar.
dodane przez umano, 9 lipca 2015
złączone przez umano, 9 lipca 2015
złączone przez odexed, 10 lipca 2015
złączone przez PaulP, 15 sierpnia 2015
