menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 449142

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Horus Horus 28 kwietnia 2016 28 kwietnia 2016 16:10:05 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092805

Horus Horus 26 sierpnia 2016 26 sierpnia 2016 11:40:13 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372625

Metadata

close

Tagi

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus..

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

dodane przez koosscharroo, 2 sierpnia 2010
➜ #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

złączone przez koosscharroo, 2 sierpnia 2010
➜ #676190کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.

złączone przez pliiganto, 20 grudnia 2010
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

dodane przez GrizaLeono, 18 sierpnia 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

złączone przez GrizaLeono, 18 sierpnia 2011
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

dodane przez Muelisto, 25 września 2011
➜ #1129136Aki sokat markol, keveset fog.

złączone przez Muelisto, 25 września 2011
➜ #1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

złączone przez Muelisto, 25 września 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

złączone przez sacredceltic, 26 września 2011
➜ #3740499Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

złączone przez Horus, 28 kwietnia 2016
➜ #413516El que mucho abarca, poco aprieta.

złączone przez Horus, 26 sierpnia 2016
➜ #11465924

złączone przez Fenrir, 17 stycznia 2023
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

złączone przez Orange, 2 sierpnia 2024
➜ #11427588Quien mucho abarca, poco aprieta.

złączone przez Orange, 2 sierpnia 2024