menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 495280

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Vortarulo Vortarulo 9 de novembre 2011 9 de novembre 2011 a 21:40:16 UTC flag Report link Permaligamine

Please don't use brackets in translated sentences!

(sorry, I don't speak any Ukrainian)

Eldad Eldad 9 de novembre 2011 9 de novembre 2011 a 22:01:35 UTC flag Report link Permaligamine

If you need to use a bracket, please split your sentence into two variants (or even more), so that all options, including those expressed by the brackets, will be available for the readers.

When you include a bracket in your sentence, it's considered as comments - and for comments you do have the special space below the sentences.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #357617Co za zbieg okoliczności!.

Який збіг (обставин)!

addite per aandrusiak, 2 de septembre 2010
➜ #357617Co za zbieg okoliczności!

ligate per aandrusiak, 2 de septembre 2010
➜ #416615Какое совпадение!

ligate per shanghainese, 28 de novembre 2010
Який збіг обставин!

modificate per aandrusiak, 9 de novembre 2011
➜ #18131What a coincidence!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #478115Was für ein Zufall!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #478093Quelle coïncidence !

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #772331Che coincidenza!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #846478Wat een toeval!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #527420Cóż za zbieg okoliczności!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018
➜ #357547¡Qué coincidencia!

ligate per deniko, 5 de decembre 2018