menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 5 maja 2026 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Zamknij
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 525925

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 PaulP PaulP 26 maja 2014 26 maja 2014 17:06:42 UTC flag Report link Bezpośredni link

-> en la .... :"dum" indikas la daŭron, nu, li ne naskiĝis en la daŭro de la tuta jarcento ;-)

kroko kroko 26 maja 2014 26 maja 2014 17:15:48 UTC flag Report link Bezpośredni link

Eble ja temas pri naskado de stelo. Tio ja povas daŭri. 😉

PaulP PaulP 14 czerwca 2014 14 czerwca 2014 10:01:20 UTC flag Report link Bezpośredni link

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren..

Li naskiĝis dum la 19a jarcento.

dodane przez jxan, 22 września 2010
➜ #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

złączone przez jxan, 22 września 2010
➜ #780114Hij is geboren in de 19e eeuw.

złączone przez martinod, 5 marca 2011
➜ #15345Il est né au XIXe siècle.

złączone przez sacredceltic, 30 lipca 2011
➜ #780530Nació en el siglo XIX.

złączone przez marcelostockle, 26 grudnia 2012
➜ #288401He was born in the 19th century.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 1 lutego 2014
➜ #346075他生于19世纪。

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 1 lutego 2014
➜ #115269彼は１９世紀に生まれた。

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 1 lutego 2014
➜ #651101Он родился в 19-м веке.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 1 lutego 2014
➜ #1298533Él nació en el siglo XIX.

złączone przez PaulP, 26 maja 2014
Li naskiĝis en la 19a jarcento.

zmienione przez PaulP, 14 czerwca 2014
➜ #2104049Nasceu no século XIX.

złączone przez PaulP, 14 czerwca 2014
➜ #2104047Ele nasceu no século XIX.

złączone przez PaulP, 14 czerwca 2014
➜ #3873385Hij is in de 19de eeuw geboren.

złączone przez PaulP, 16 lutego 2015
➜ #10285036Jis gimė devynioliktame amžiuje.

złączone przez glavsaltulo, 9 września 2021
➜ #11853336Он родился в девятнадцатом веке.

złączone przez marafon, 17 czerwca 2023