menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 5986

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 CK CK 18 października 2014 18 października 2014 04:49:40 UTC flag Report link Bezpośredni link

Dorenda - May 23rd 2010, 22:49
linked to 338228

According to the comment on this [#338228], the meaning is close to being the opposite of the English, which is also linked to your sentence.

 Dorenda Dorenda 20 października 2014 20 października 2014 01:19:35 UTC flag Report link Bezpośredni link

I'm not sure what the Czech sentences mean exactly, but the Dutch one means Education in this world disappoints me. So you can figure it out, I guess. :)

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #20世界上的教育都讓我失望。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #96Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #1294Education in this world disappoints me.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #2500La educación en este mundo me decepciona.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #3110L'éducation dans ce monde me déçoit.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4720この世界の教育にはがっかりしてしまう。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #5365이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #5428

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
{De opvoeding}{1} in {deze wereld}{2} valt me tegen.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

zmienione przez Dorenda, 23 maja 2010
➜ #350108Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.

złączone przez Dorenda, 23 maja 2010
➜ #338228Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.

złączone przez Dorenda, 23 maja 2010
➜ #397411Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.

złączone przez Dorenda, 2 czerwca 2010
➜ #523601La ĉi-monda edukado elrevigas min.

złączone przez martinod, 14 marca 2011
➜ #1206476La ĉi-monda klerigado elrevigas min.

złączone przez GrizaLeono, 30 października 2011
➜ #3110803Educația în lume mă dezamăgește.

złączone przez adynee, 20 marca 2014
➜ #677409La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.

złączone przez PaulP, 7 stycznia 2016
➜ #491200Освіта у цьому світі мене розчаровує.

złączone przez deniko, 25 września 2017