Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
just a personal opinion (other natives might not agree)...يا راجل here sounds a bit off...
Ummm, I don't understand. ^^"
how do I put this without sounding like a stiff...
it's the kinda thing some syrian classmates used to come up to me and say...and I couldn't hold back my smile
(anyway, it's just my personal opinion, you don't have to change it or anything...)
How about now?
much better^^
btw, you could've used يا عم
Good ^^
I didn't think about يا عم and it does sound good, I'll add it then, thanks for your great help.
I feel like I left this topic hanging...so here's an explanation
I'd imagine that if an egyptian guy/gal uses يا راجل he's probably:
1- making fun of you (said with a rising tone)
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675164
2- trying to slap some sense into you (that means you just said sth stupid or totally wrong)
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675171
3- about to bash your skull wide open
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675166
Listy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogi
To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #523575
الحفلة دي حاجة ما حصلتش، يا راجل!
dodane przez Samer, 13 grudnia 2010
złączone przez Samer, 13 grudnia 2010
الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!
zmienione przez Samer, 13 grudnia 2010
