menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #79149

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 Demetrius Demetrius 7 вересня 2010 р. 7 вересня 2010 р. о 00:42:38 UTC flag Report link Постійне посилання

Are you sure it’s ‘proverb’, not ‘translated-proverb’?

blay_paul blay_paul 7 вересня 2010 р. 7 вересня 2010 р. о 02:22:51 UTC flag Report link Постійне посилання

'proverb' here doesn't mean "this is the original language". It means "this is actually used as a proverbial phrase in this language".

'translated-proverb' would mean "this is a (typically literal) translation of a proverb from another language, it is not used as a proverb in this language.".

qahwa qahwa 7 вересня 2010 р. 7 вересня 2010 р. о 03:52:32 UTC flag Report link Постійне посилання

I don't agree with blay_paul.
If you want to put a tug, and don't want to put 'translated-proverb' tag, you should put 'English proverb' or 'foreign proverb'.

small_snow small_snow 15 листопада 2023 р. 15 листопада 2023 р. о 03:04:56 UTC flag Report link Постійне посилання

@KK_kaku_
どのタグを取り除けばいいですか？

KK_kaku_ KK_kaku_ 16 листопада 2023 р. 16 листопада 2023 р. о 06:12:28 UTC flag Report link Постійне посилання

@small_snow
foreign proverbです。この文にしかついておらず、広く使われているtranslated proverbという代替タグがあるためです。

small_snow small_snow 16 листопада 2023 р. 16 листопада 2023 р. о 06:22:54 UTC flag Report link Постійне посилання

取り除きました。

Metadata

close

Теґи

proverb translated proverb Tanaka Corpus
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

➜ #135497La parole est d’argent, le silence est d’or.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #324568

linked by an unknown member, дата невідома
雄弁は銀、沈黙は金。

added by an unknown member, дата невідома
➜ #370823

пов'язане користувачем xtofu80, 10 березня 2010 р.
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

пов'язане користувачем Dorenda, 22 квітня 2010 р.
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

відокремлене користувачем Dorenda, 22 квітня 2010 р.
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

пов'язане користувачем Demetrius, 7 вересня 2010 р.
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

пов'язане користувачем Demetrius, 7 вересня 2010 р.
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

пов'язане користувачем Demetrius, 7 вересня 2010 р.
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

пов'язане користувачем Demetrius, 7 вересня 2010 р.
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

пов'язане користувачем marcelostockle, 5 травня 2012 р.
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

пов'язане користувачем Silja, 12 січня 2015 р.
➜ #6216749Im lặng là vàng.

пов'язане користувачем dotheduyet1999, 2 липня 2020 р.
➜ #8887112Im lặng tốt hơn là nói.

пов'язане користувачем dotheduyet1999, 2 липня 2020 р.
➜ #4182617开口是银，沉默是金。

пов'язане користувачем Yorwba, 21 травня 2022 р.