menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 8646 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 xtofu80 xtofu80 June 17, 2010 June 17, 2010 at 5:28:45 PM UTC flag Report link Permalink

Does the French version have both meanings of "to call by phone" and "to write a letter?" There is a shift in meaning between the English/Japanese (letter) and the German (telephone).

sysko sysko June 17, 2010 June 17, 2010 at 5:31:55 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence is about a phone call

blay_paul blay_paul June 17, 2010 June 17, 2010 at 5:38:01 PM UTC flag Report link Permalink

You can re-link the English sentence. "Drop me a line" is used, in modern English, to refer to any sort of communication. Although it used to be letters only the usage has now changed.

sysko sysko June 17, 2010 June 17, 2010 at 5:40:49 PM UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173848向こうに着いたら手紙を下さい。

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #240622Drop me a line when you get there.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
Appelle-moi quand tu arrives.

added by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #370224Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

gau la'o zoi.MUIRIEL.zoi se jorne, March 9, 2010
➜ #240622Drop me a line when you get there.

gau la'o zoi.sysko.zoi na jorne, June 17, 2010
➜ #173848向こうに着いたら手紙を下さい。

gau la'o zoi.sysko.zoi na jorne, June 17, 2010
➜ #240622Drop me a line when you get there.

gau la'o zoi.sysko.zoi se jorne, June 17, 2010
➜ #429514Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.

gau la'o zoi.kitanokuma.zoi se jorne, July 18, 2010
➜ #889046Позвони мне, как приедешь.

gau la'o zoi.nadya.zoi se jorne, May 12, 2011