menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 950489

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Muelisto Muelisto 22 czerwca 2011 22 czerwca 2011 20:27:33 UTC flag Report link Bezpośredni link

langajn - longajn

Muelisto Muelisto 22 czerwca 2011 22 czerwca 2011 20:30:50 UTC flag Report link Bezpośredni link

dentarojn - dentojn (Sufiĉas skribi nur "dentojn". Cetere ĉiu havas nur unusolan dentaron, ĉu ne?)

Muelisto Muelisto 23 czerwca 2011 23 czerwca 2011 11:54:55 UTC flag Report link Bezpośredni link

Jes, mi komprenas la aferon... Sed la dentaro de averaĝa plenkreskulo konsistas el 32 dentoj. Do neniu povas havi du, aŭ tri dentarojn.
La nuna, esperanta versio estas jam preskaŭ senriproĉa, eble oni devus skribi "longajn, grizajn", do kun komo inter la du epitetoj... Plej amike: Ludoviko

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #283869When he smiled, the children saw his long, gray teeth..

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn langajn grizajn dentarojn.

dodane przez Nero, 22 czerwca 2011

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentarojn.

zmienione przez Nero, 22 czerwca 2011

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.

zmienione przez Nero, 22 czerwca 2011