menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 32841

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Scott Scott 29. toukokuuta 2010 29. toukokuuta 2010 klo 2.31.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

32841

Scott Scott 29. toukokuuta 2010 29. toukokuuta 2010 klo 2.31.14 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

same as 32850

sysko sysko 29. toukokuuta 2010 29. toukokuuta 2010 klo 2.51.14 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

<add_audio>

Zifre Zifre 18. toukokuuta 2011 18. toukokuuta 2011 klo 1.05.24 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@sysko: What's the reason for the "announcement to passengers" tag?

aandrusiak aandrusiak 7. elokuuta 2013 7. elokuuta 2013 klo 16.31.40 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

pls connect it to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/32841


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sharptoothed sharptoothed 7. elokuuta 2013 7. elokuuta 2013 klo 16.47.37 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I think we just have to add the final punctuation so de-duplication script could merge [#1502750] and [#32841] eventually.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 15. joulukuuta 2013 15. joulukuuta 2013 klo 11.04.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Adding the full stop.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. tammikuuta 2015 20. tammikuuta 2015 klo 17.27.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3053544
x #1502750

Horus Horus 19. huhtikuuta 2016 19. huhtikuuta 2016 klo 14.00.08 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5072607

lbdx lbdx 16. toukokuuta 2023 16. toukokuuta 2023 klo 12.31.20 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@CK This audio sounds a bit scary, isn't it?

Metadata

close

Tunnisteet

proverb 9 syllables present simple Tanaka Corpus 3rd Person Singular @change audio
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

A friend in need is a friend indeed.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #195667まさかの時の友は真の友。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #398186Қийинчиликдаги дўст ҳақиқий дўстдир.

käyttäjän porfiriy linkittämä, 2. kesäkuuta 2010
➜ #398188قىيىنچىلىقدىكى دوست ھەقىقىي دوستدۇر.

käyttäjän porfiriy linkittämä, 2. kesäkuuta 2010
➜ #404147Друг познаётся в беде.

käyttäjän Demetrius linkittämä, 14. kesäkuuta 2010
➜ #404856Wahre Freunde erkennt man in der Not.

käyttäjän MUIRIEL linkittämä, 15. kesäkuuta 2010
➜ #412419Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

käyttäjän jerom linkittämä, 26. kesäkuuta 2010
➜ #423242Amicus certus in re incerta cernitur.

käyttäjän Demetrius linkittämä, 9. heinäkuuta 2010
➜ #422289В лиху годину узнаєш вірну людину.

käyttäjän Demetrius linkittämä, 9. heinäkuuta 2010
➜ #424539Un ami dans le besoin, est un ami quand même.

käyttäjän sysko linkittämä, 10. heinäkuuta 2010
➜ #516422Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

käyttäjän zipangu linkittämä, 17. syyskuuta 2010
➜ #577803Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

käyttäjän Leono linkittämä, 21. lokakuuta 2010
➜ #598204Bajban ismerszik meg az igazi barát.

käyttäjän szaby78 linkittämä, 2. marraskuuta 2010
➜ #805167دوست نیازمند هنوز یک دوست است.

käyttäjän mahdiye linkittämä, 22. maaliskuuta 2011
➜ #806165患難見真情。

käyttäjän Martha linkittämä, 22. maaliskuuta 2011
➜ #806172在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。

käyttäjän Martha linkittämä, 22. maaliskuuta 2011
A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän saeedveradi lisäämä, 15. elokuuta 2011
➜ #1044731به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

käyttäjän saeedveradi linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #1044733دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

käyttäjän saeedveradi linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #1044733دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

käyttäjän saeedveradi linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän CK linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän CK linkittämä, 15. elokuuta 2011
A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän Eldad lisäämä, 23. elokuuta 2011
➜ #1060356Друзья познаются в беде.

käyttäjän Eldad linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän CK linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

käyttäjän CK linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #1060776Hädässä ystävä tutaan.

käyttäjän ondo linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #1060780Hädässä ystävä tunnetaan.

käyttäjän ondo linkittämä, 23. elokuuta 2011
➜ #1091046Gerçek dost kara günde belli olur.

käyttäjän duran linkittämä, 9. syyskuuta 2011
➜ #1091047İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.

käyttäjän duran linkittämä, 9. syyskuuta 2011
➜ #1329471الصديق وقت الضيق.

käyttäjän alanood linkittämä, 30. joulukuuta 2011
➜ #422107Друзі пізнаються в біді.

käyttäjän deniko linkittämä, 10. toukokuuta 2012
➜ #1855352Æt þearfe man sceal freonda cunnian.

käyttäjän Nero linkittämä, 21. syyskuuta 2012
➜ #2659368In der Not erkennt man den wahren Freund.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 7. elokuuta 2013
➜ #2796330No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 18. lokakuuta 2013
➜ #2796331Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 18. lokakuuta 2013
➜ #2796336Un amico in le casos de necessitate es un amico in veritate.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 18. lokakuuta 2013
➜ #1502750

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 15. joulukuuta 2013
➜ #2937512Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.

käyttäjän mervert1 linkittämä, 16. joulukuuta 2013
➜ #3053544

käyttäjän CK linkittämä, 6. lokakuuta 2014
➜ #1502748不能共患難的人, 不是真正的朋友

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015
➜ #3053541الصديقُ وقتَ الضيقِ.

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015
➜ #4332917Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

käyttäjän truongdathuong linkittämä, 3. heinäkuuta 2015
➜ #4704538'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

käyttäjän chrysaarabatzi linkittämä, 16. marraskuuta 2015
➜ #4746198L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.

käyttäjän gina linkittämä, 5. joulukuuta 2015
➜ #4948742

käyttäjän elenacristina260 linkittämä, 2. maaliskuuta 2016
➜ #4948742

käyttäjän Horus poistama linkitys, 2. maaliskuuta 2016
➜ #4694534Prietenul la nevoie se cunoaște.

käyttäjän Horus linkittämä, 2. maaliskuuta 2016
➜ #4948763Freunde erkennt man in der Not.

käyttäjän deLeeuw linkittämä, 2. maaliskuuta 2016
➜ #4949136I nøden kender man sine venner.

käyttäjän danepo linkittämä, 2. maaliskuuta 2016
➜ #4951453חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.

käyttäjän Eldad linkittämä, 3. maaliskuuta 2016
➜ #4951455חבר אמתי ניכר בשעת צרה.

käyttäjän Eldad linkittämä, 3. maaliskuuta 2016
➜ #4951456חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.

käyttäjän Eldad linkittämä, 3. maaliskuuta 2016
➜ #2328972दोस्त जो मुसीबत में काम आए।

käyttäjän Horus linkittämä, 19. huhtikuuta 2016
➜ #7496060I nøden skal man kende sine venner.

käyttäjän danepo linkittämä, 22. marraskuuta 2018
➜ #7496066Det er i nøden, man skal kende sine venner.

käyttäjän danepo linkittämä, 22. marraskuuta 2018
➜ #649486Por amiko komplezo neniam estas tro peza.

käyttäjän shekitten linkittämä, 4. joulukuuta 2018
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

käyttäjän shekitten linkittämä, 4. joulukuuta 2018
➜ #7797880الصديق وقت الضيق

käyttäjän shekitten linkittämä, 6. maaliskuuta 2019
➜ #7906496

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 13. toukokuuta 2019
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 13. toukokuuta 2019
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

käyttäjän seveleu_dubrovnik linkittämä, 27. kesäkuuta 2019
➜ #8992129Trong hoạn nạn mới biết bạn là ai.

käyttäjän dotheduyet1999 linkittämä, 24. elokuuta 2020
➜ #9038207V núdzi poznáš priateľa.

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 14. syyskuuta 2020
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

käyttäjän Dominika7 poistama linkitys, 14. syyskuuta 2020
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 14. syyskuuta 2020
➜ #10078493Di ddiq i d-iţban uḥbib.

käyttäjän AmarMecheri linkittämä, 1. kesäkuuta 2021
➜ #8874122Amdakel ɣas ma yenxeṣṣ, ad yeqqim d amdakel.

käyttäjän samir_t linkittämä, 10. heinäkuuta 2021
➜ #3193137Amiko dum mizero vere estas amiko.

käyttäjän martinod linkittämä, 7. elokuuta 2021
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

käyttäjän martinod linkittämä, 7. elokuuta 2021
➜ #623006Vera amiko ekkoniĝas en malbono.

käyttäjän martinod linkittämä, 7. elokuuta 2021
➜ #4084297Amiko rekoneblas dum aflikto.

käyttäjän martinod linkittämä, 7. elokuuta 2021
➜ #7145285Di ddiq i d-yettban werfiq.

käyttäjän Rafik linkittämä, 4. marraskuuta 2021
➜ #6171038L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #885162On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #330884C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #452118On reconnait ses vrais amis dans la misère.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #544466C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #2961751C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #970676C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #10078491C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 20. helmikuuta 2022
➜ #11500668অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।

käyttäjän robingaspi linkittämä, 1. helmikuuta 2023
➜ #7023190In angustiis apparent amici.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, eilen