menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #400924

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Horus Horus 15 mai 2015 15 mai 2015, 07:24:13 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4136730

marafon marafon 22 ianuarie 2017 22 ianuarie 2017, 16:05:40 UTC flag Report link Link permanent

@CK
Doesn't that mean "How are you"?
http://www.e-phrase.com.au/expr...are_you_going/
English Meaning 1
How are you?

 shanghainese shanghainese 23 ianuarie 2017 23 ianuarie 2017, 06:39:38 UTC flag Report link Link permanent

Moreover, it might not be apparent for a native speaker of English, but "How are you going" does have semantics close to "doing". In a stream of speech, one might be easily substituted for the other. For Russian speakers, it is especially relevant, since we have "Как ИДУТ дела", How do things progress\go = What's up = How's life etc. I guess approx same thing is in French with the famous CA VA.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #400923.

Как поживаете?

adăugată de către boracasli, 7 iunie 2010
➜ #400923

legătură realizată de către boracasli, 7 iunie 2010
➜ #11578Comment allez-vous ?

legătură realizată de către Dorenda, 16 iunie 2010
➜ #373322Wie geht es Ihnen?

legătură realizată de către Dorenda, 16 iunie 2010
➜ #11578Comment allez-vous ?

legătură realizată de către Dorenda, 16 iunie 2010
➜ #397688¿Cómo estás?

legătură realizată de către Dorenda, 16 iunie 2010
➜ #492612تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟

legătură realizată de către FeuDRenais, 1 septembrie 2010
➜ #492613تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟

legătură realizată de către FeuDRenais, 1 septembrie 2010
Как поживаете?

adăugată de către Maksimo, 2 noiembrie 2010
➜ #428157Kiel vi fartas?

legătură realizată de către Maksimo, 2 noiembrie 2010
➜ #723987Як справи?

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2011
➜ #429018

legătură realizată de către martinod, 1 aprilie 2011
➜ #429018

legătură realizată de către martinod, 1 aprilie 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

legătură realizată de către martinod, 18 aprilie 2011
➜ #400936

legătură întreruptă de către sysko, 27 noiembrie 2011
➜ #429018

legătură întreruptă de către Vortarulo, 9 decembrie 2011
➜ #1496165Сән бәәнтә?

legătură realizată de către yujin, 20 martie 2012
➜ #1545734Sut dych chi?

legătură realizată de către Hendel, 23 aprilie 2012
➜ #1761553你們好嗎？

legătură realizată de către shanghainese, 8 august 2012
➜ #400933お元気ですか。

legătură realizată de către sharptoothed, 2 decembrie 2012
Как поживаете?

adăugată de către revista, 14 ianuarie 2013
➜ #373321Nasılsın?

legătură realizată de către revista, 14 ianuarie 2013
➜ #565009מה שלומך?

legătură realizată de către shanghainese, 13 iunie 2013
➜ #1849719How're you doing?

legătură realizată de către marafon, 13 septembrie 2013
➜ #1850008

legătură realizată de către marafon, 13 septembrie 2013
➜ #2254148How are you getting on?

legătură realizată de către odexed, 5 mai 2014
➜ #38926How are you doing?

legătură realizată de către PaulP, 6 mai 2014
➜ #3513746

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #397688¿Cómo estás?

legătură întreruptă de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #901351Wie geht es euch?

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #2741761

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #3234748

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #3348008

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #3407691

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #2363385

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #1308776¿Cómo está usted?

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #1417902How are you going?

legătură realizată de către marafon, 23 septembrie 2014
➜ #4136729Ahvolingiz qalay?

legătură realizată de către Horus, 15 mai 2015
➜ #4189529Comment ça va ?

legătură realizată de către marafon, 10 august 2016
➜ #1417902How are you going?

legătură întreruptă de către marafon, 22 ianuarie 2017
➜ #1417902How are you going?

legătură realizată de către marafon, 22 ianuarie 2017
➜ #493575

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2017
➜ #569630איך אתה?

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2017
➜ #2138794מה העניינים?

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2017
➜ #2576974מה שלומכם?‏

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2017
➜ #491395Як ся маєте?

legătură realizată de către shanghainese, 23 ianuarie 2017
➜ #5842223Кызьы улӥськоды?

legătură realizată de către astru, 9 februarie 2017
➜ #5865118Кыдзи оланныд?

legătură realizată de către astru, 1 martie 2017
➜ #1897912Siz necəsiniz?

legătură realizată de către astru, 10 martie 2017
➜ #5966276Кыдз ни олат?

legătură realizată de către astru, 21 martie 2017
➜ #400925Kako ste?

legătură realizată de către Selena777, 2 decembrie 2017
➜ #516862Како сте?

legătură realizată de către Selena777, 2 decembrie 2017
➜ #914019How are you all?

legătură realizată de către PaulP, 15 martie 2018
➜ #7451079Amek i telliḍ?

legătură realizată de către Balamax, 11 noiembrie 2018
➜ #37554How are you getting along?

legătură realizată de către fjay69, 6 septembrie 2019
➜ #9024672

legătură realizată de către marafon, 8 septembrie 2020
➜ #9166022Mumerewe gute?

legătură realizată de către driini, 22 octombrie 2020