Kiel vi fartas? - Esperanto propoziție-exemplu

keyboard_arrow_left

precedenta

aleatorie

următoarea

keyboard_arrow_right

Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie

warning

Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.

star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.

warning

Această propoziție nu este ok.

content_copy

Copiați propoziția

info

Accesați pagina propoziției

subdirectory_arrow_right

warning

Traduceri

Întrerupeți legătura acestei traduceri

link

Listați-o ca traducere directă

chevron_right

Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.

edit

Editați această traducere

warning

Această propoziție nu este ok.

content_copy

Copiați propoziția

info

Accesați pagina propoziției

subdirectory_arrow_right

warning

Traduceri ale traducerilor

Întrerupeți legătura acestei traduceri

link

Listați-o ca traducere directă

chevron_right

Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.

edit

Editați această traducere

warning

Această propoziție nu este ok.

content_copy

Copiați propoziția

info

Accesați pagina propoziției

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Jon 16 august 2010 16 august 2010, 19:43:28 UTC

flag

Report

link

Link permanent

This is not Danish. Language autodetection error, maybe?

jefke 16 august 2010 16 august 2010, 21:55:42 UTC

flag

Report

link

Link permanent

I like that much to see that we can correct ourselves mutually. Thank you. I was inattentive.

sacredceltic 13 octombrie 2010 13 octombrie 2010, 00:08:44 UTC

flag

Report

link

Link permanent

vi devas haki ĉi tiun frazon
=> Kiel vi?
=> Kiel vi fartas?

jxan 13 octombrie 2010 13 octombrie 2010, 08:31:37 UTC

flag

Report

link

Link permanent

Ĉu vi celas, ke "Kiel vi?" kaj "Kiel vi fartas?" estu du apartaj frazoj?

sacredceltic 13 octombrie 2010 13 octombrie 2010, 08:51:53 UTC

flag

Report

link

Link permanent

Jes. Vidu https://docs.google.com/documen...nEixs7UcNpC55Q

9. Sätze nicht mit Anmerkungen versehen

Wir wollen, dass Sätze so “roh” wie möglich bleiben, also füge bitte keine Anmerkungen hinzu. Zum Beispiel wollen wir KEINE Sätze wie diese:
Ich (weiblich) bin glücklich.
Er hat dir einen Bären aufgebunden. (Redewendung)
I mag ihn/sie.
Wenn du, wie in den Sätzen 1 und 2 darauf hinweisen willst, dass ein Satz eine Redewendung oder von einer Frau gesprochen oder was auch immer ist, dann schreibe bitte einen Kommentar dazu (oder füge ein Stichwort hinzu, wenn du trusted user bist), aber bitte schreibe diese Information NICHT direkt in den Satz.

Was Satz 3 betrifft: Mach aus deinem einen Satz einfach zwei Sätze, wenn du beide Versionen haben möchtest. Denk daran, dass du das Recht hast, mehrere Übersetzungen in der gleichen Sprache hinzuzufügen. Es ist also okay, es so zu machen:
Je l’aime bien.
=> Ich mag sie.
=> Ich mag ihn.
Es gibt verschiedene Gründe, wieso wir keine Anmerkungen wollen.
Sie können ein Problem für Leute sein, die unsere Daten verwenden, um zum Beispiel ein natürliches Sprachverarbeitungssystem zu verbessern.
Deine Übersetzung kann in eine andere Sprache weiterübersetzt werden, und es ist schwieriger, Sätze zu übersetzen, die Alternativen (wie ihn/sie) enthalten.
Wenn wir Audiodateien für Sätze aufnehmen wollen, müssen wir aussuchen, was wir genau aufnehmen sollen, und Anmerkungen sind da nicht gerade hilfreich.

Amike

sigfrido 11 decembrie 2010 11 decembrie 2010, 14:48:20 UTC

flag

Report

link

Link permanent

Bonvolu ŝangi la flagon, salutas sigfrido

PaulP 25 noiembrie 2014 25 noiembrie 2014, 13:01:45 UTC

flag

Report

link

Link permanent

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mraz 25 noiembrie 2014 25 noiembrie 2014, 15:58:22 UTC

flag

Report

link

Link permanent

@PaulP, dankon

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------