menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº528643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 boracasli boracasli 23 de setembro de 2010 16:08:02 UTC do 23 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

needs native check

Demetrius Demetrius 23 de setembro de 2010 16:49:24 UTC do 23 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

I’m not a native, but:
ist > sind

Dejo Dejo 6 de outubro de 2010 19:17:42 UTC do 6 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

dass> die (feminine plural)

in* Projekt > im (=in dem)

ludoviko ludoviko 15 de outubro de 2010 23:53:16 UTC do 15 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt eine Transliteration erhalten haben, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #528580The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek..

Die Sprachen dass Transliteration haben in Projekt Tatoeba ist Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

added by boracasli, 23 de setembro de 2010
➜ #528580The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

linked by boracasli, 23 de setembro de 2010
Die Sprachen dass Transliteration haben in Projekt Tatoeba sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

edited by boracasli, 23 de setembro de 2010
Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt eine Transliteration erhalten haben, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

edited by boracasli, 6 de novembro de 2010
Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba mit einer Transliteration versehen wurden, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

edited by Pfirsichbaeumchen, 18 de agosto de 2015
Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

edited by Pfirsichbaeumchen, 18 de agosto de 2015
➜ #637984Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

linked by Yorwba, 18 de maio de 2022
➜ #11242424De talen die getranslitereerd werden binnen het Tatoeba-Project zijn Japans, Chinees, Sjanghais, Georgisch en Oezbeeks.

linked by PaulP, 14 de marzo de 2025