menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 червня 2025 р. о 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Закрити
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #36695

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 CarpeLanam CarpeLanam 1 березня 2018 р. 1 березня 2018 р. о 04:20:14 UTC link Постійне посилання

I adopted this orphan sentence and altered it to match the 19th century song: https://en.wikipedia.org/wiki/Home!_Sweet_Home!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #36760 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK 1 березня 2018 р. 1 березня 2018 р. о 04:46:26 UTC link Постійне посилання

Related:

[#36721] No matter how humble it is, there's no place like home. (CM)

Horus Horus 11 травня 2018 р. 11 травня 2018 р. о 23:32:24 UTC link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #36760

Metadata

close

Теґи

imperative proverb present simple Tanaka Corpus List 907
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

користувача {{audio.author}} Unknown author

Ліцензія: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

➜ #199493どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

linked by an unknown member, дата невідома
Be it ever so humble, there's no place like home. [Proverb]

added by an unknown member, дата невідома
Be it ever so humble, there's no place like home.

змінене користувачем Pharamp, 21 червня 2010 р.
➜ #36760

пов'язане користувачем CK, 1 березня 2018 р.
➜ #199558どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。

пов'язане користувачем Horus, 11 травня 2018 р.
➜ #333947金窝银窝不如自己的狗窝。

пов'язане користувачем Yorwba, 18 листопада 2019 р.
➜ #168390子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

відокремлене користувачем KK_kaku_, 26 березня 2023 р.