menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 588323

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Dejo Dejo 27 de octobre 2010 27 de octobre 2010 a 02:12:47 UTC link Permaligamine

German check please

kroko kroko 27 de octobre 2010 27 de octobre 2010 a 02:21:41 UTC link Permaligamine

Laŭ mi ĝi estas en ordo.

ludoviko ludoviko 27 de octobre 2010 27 de octobre 2010 a 02:23:18 UTC link Permaligamine

An sich ok. Evtl. Puste > Atem, weil Puste ugs. ist und es in den anderen Sprachen nicht ugs. ist.

Natürlich ist der alte Plural 'Kommata', aber das sagt und schreibt heute wohl kaum noch jemand. Kommas ist völlig in Ordnung.

Dejo Dejo 27 de octobre 2010 27 de octobre 2010 a 02:25:54 UTC link Permaligamine

Danke allerseits.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #582816My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use..

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Puste ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

addite per Dejo, 27 de octobre 2010
➜ #582816My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

ligate per Dejo, 27 de octobre 2010
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

modificate per Dejo, 27 de octobre 2010
➜ #588394Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

ligate per sacredceltic, 27 de octobre 2010
➜ #745691Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.

ligate per ventana, 7 de februario 2011
➜ #745691Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.

disligate per ventana, 7 de februario 2011
➜ #745693Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.

ligate per ventana, 7 de februario 2011