menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 1011055

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 sacredceltic sacredceltic 28 lipca 2011 28 lipca 2011 18:02:35 UTC flag Report link Bezpośredni link

à mort

Quazel Quazel 28 lipca 2011 28 lipca 2011 18:07:33 UTC flag Report link Bezpośredni link

Ça se dit ? :o

Je pensais à "battu à mort' mais "torturé à mort" ne sonnait pas très bien à mon oreille.

sacredceltic sacredceltic 28 lipca 2011 28 lipca 2011 18:10:23 UTC flag Report link Bezpośredni link

http://www.google.fr/search?hl=...t%22&btnG=btnG

Quazel Quazel 28 lipca 2011 28 lipca 2011 18:22:35 UTC flag Report link Bezpośredni link

On voit aussi beaucoup plus de résultat avec jusqu'à :o

sacredceltic sacredceltic 28 lipca 2011 28 lipca 2011 18:49:07 UTC flag Report link Bezpośredni link

Oui, mais il y en a 4 fois plus dans la littérature, donc je pense que "à mort" est plus correct. En général, plus une phrase est concise, plus elle est élégante.
http://www.google.fr/search?hl=...iw=853&bih=793

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #1011047La vittima è stata torturata a morte..

La victime a été torturée jusqu'à la mort.

dodane przez Quazel, 28 lipca 2011
➜ #1011047La vittima è stata torturata a morte.

złączone przez Quazel, 28 lipca 2011
La victime a été torturée à la mort.

zmienione przez Quazel, 28 lipca 2011
La victime a été torturée à mort.

zmienione przez Quazel, 28 lipca 2011
➜ #1011065Das Opfer wurde zu Tode gefoltert.

złączone przez MUIRIEL, 28 lipca 2011
La victime a été torturée à mort.

dodane przez nimfeo, 15 maja 2013
➜ #728290La viktimo estis torturita ĝis morto.

złączone przez nimfeo, 15 maja 2013