menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1097195 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Ricardo14 Ricardo14 2015. augusztus 11. 2015. augusztus 11. 10:41:14 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz


= I've (just) received your letter?

danepo danepo 2015. augusztus 11., szerkesztve 2015. augusztus 11. 2015. augusztus 11. 11:17:50 UTC, szerkesztve 2015. augusztus 11. 11:20:30 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Det lyder mere naturligt at bruge kort tillægsform "har modtaget" sammen med "lige" og "netop".
40 hits for https://www.google.dk/search?q="jeg+modtog+netop"
og 19000 hits for https://www.google.dk/search?q=...etop+modtaget"

jeg vil tro at "I just received" og "I've just received" betyder nogenlunde det samme.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1097134Mi ĵus ricevis vian leteron. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Jeg har lige modtaget dit brev.

hozzáadva danepo által, 2011. szeptember 10.
➜ #1097134Mi ĵus ricevis vian leteron.

összekapcsolva danepo által, 2011. szeptember 10.
➜ #1531545I just received your letter.

összekapcsolva Ricardo14 által, 2015. augusztus 11.
➜ #2861339Ich habe gerade deinen Brief bekommen.

összekapcsolva danepo által, 2015. augusztus 11.
➜ #1531410Acabo de receber a sua carta.

összekapcsolva Ricardo14 által, 2015. augusztus 11.