menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #1141

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22. јун 2014., измењена 22. јун 2014. 22. јун 2014. 04:23:42 UTC, измењена 22. јун 2014. 04:24:02 UTC flag Report link Пермалинк

Du hast statt eines kleinen l (L) jeweils ein großes I (i) geschrieben. In der Regel sind derartig verbreitete Sprichwörter schon vorhanden: [#1141]. Führe am besten vorher eine Suche durch, bevor Du eines neu hinzufügst.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3327523 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. јануар 2015. 20. јануар 2015. 06:56:35 UTC flag Report link Пермалинк

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3327523

Metadata

close

Ознаке

proverb
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

у потпису, {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #2307He laughs best who laughs last.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #3070Quien ríe último, ríe mejor.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #4161Rira bien qui rira le dernier.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #4539Ride bene chi ride ultimo.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #464841Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

повезано од стране корисника Demetrius, 16. август 2010.
➜ #422264Гарно сміється той, хто сміється останній.

повезано од стране корисника Demetrius, 16. август 2010.
➜ #1302813Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.

повезано од стране корисника enteka, 16. децембар 2011.
➜ #1302815Riu bé qui riu el darrer.

повезано од стране корисника enteka, 16. децембар 2011.
➜ #607933من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

повезано од стране корисника enteka, 16. фебруар 2012.
➜ #868665El que ríe el último ríe mejor.

повезано од стране корисника marcelostockle, 23. јул 2012.
➜ #274040He who laughs last laughs best.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 22. септембар 2012.
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 22. септембар 2012.
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 22. септембар 2012.
➜ #386448

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 22. септембар 2012.
➜ #386448

раскинута веза од стране корисника al_ex_an_der, 22. септембар 2012.
➜ #615556Den, der ler sidst, ler bedst.

повезано од стране корисника marcelostockle, 27. октобар 2012.
➜ #868943He who laughs last, laughs best.

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. фебруар 2013.
➜ #422474Wie het laatst lacht, lacht het best.

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. фебруар 2013.
➜ #170570最後に笑う者の笑いが最上。

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. фебруар 2013.
➜ #170571最後に笑う者が最も良く笑う。

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. фебруар 2013.
➜ #170572最後に笑う者が一番よく笑う。

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. фебруар 2013.
➜ #3327528

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 22. јун 2014.
➜ #3327523

повезано од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 22. јун 2014.
➜ #3344291Son gülen, iyi güler.

повезано од стране корисника Horus, 20. јануар 2015.
➜ #3929658Добре сміється той, хто сміється останнім.

повезано од стране корисника Balamax, 03. март 2015.
➜ #3744612Cine râde la urmă, râde mai bine.

повезано од стране корисника PaulP, 02. јануар 2018.
➜ #806223最後笑的人，才是笑得最得意的人。

повезано од стране корисника Yorwba, 14. април 2020.
➜ #350794Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

повезано од стране корисника tokzyk, 09. јануар 2022.
➜ #12514137Wel t lèst laagt, laagt t best.

повезано од стране корисника Tom9358, 15. децембар 2024.