menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1142419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:00:25 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu > Tio (estus pli logike)

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:07:34 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi samopinias. Sed mi ne vere komprenas la Esperantan frazon.

Ĉu eble:
"Tio estis amuziĝo."
pli taŭgus?

Vortarulo Vortarulo January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:10:14 PM UTC flag Report link Permalink

En la angla oni dirus "That was fun!" (mi pensas), mi ankaŭ pli ŝatas "amuziĝo".

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:12:42 PM UTC flag Report link Permalink

Do, pli bone (por kongrui kun la spirito de ĉiuj lingvoj, ankaŭ la germana, eĉ se ne ekzakte laŭvorte(:
Tio estis amuza.

Vortarulo Vortarulo January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:39:19 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, nu, fakte tiam mi preferus tamen "Tio estis amuz(aĵ)o."
Ankaŭ en la angla "fun" en tiu frazo povas ja esti substantivo.

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 9:49:30 PM UTC flag Report link Permalink

Do, se tiel, mi ankaŭ ŝatus:
Tio estis amuzaĵo.

Vortarulo Vortarulo January 26, 2012 January 26, 2012 at 12:02:49 AM UTC flag Report link Permalink

amusaĵo > amuzaĵo (kun z)

Esperantostern Esperantostern January 26, 2012 January 26, 2012 at 7:11:24 AM UTC flag Report link Permalink

Nature, dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130304Dat weer en Spaaß..

Tiu estis amuzo.

added by Esperantostern, October 2, 2011
➜ #1130304Dat weer en Spaaß.

linked by Esperantostern, October 2, 2011
Tio estis amusaĵo.

edited by Esperantostern, January 25, 2012
Tio estis amuzaĵo.

edited by Esperantostern, January 26, 2012
➜ #3804701That was a pastime.

linked by eric_vandenburg, January 28, 2015