menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 1205868

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 slomox slomox 4 november 2011 4 november 2011 om 15:49:18 UTC flag Report link Permalink

"Wurden Sie geschossen?" means that you are put into a giant cannon and used as a projectile. If the question is about whether the person was wounded with a gun, it is: "Wurden Sie angeschossen?" or "Hat man auf Sie geschossen?" ("Wurden Sie erschossen?" is also possible, but it's kinda meaningless as there will be no answer...)

sacredceltic sacredceltic 4 november 2011 4 november 2011 om 16:33:43 UTC flag Report link Permalink

>"Wurden Sie geschossen?" means that you are put into a giant cannon and used as a projectile.

Well, "Were you shot?" can mean this as well...

slomox slomox 4 november 2011 4 november 2011 om 16:49:56 UTC flag Report link Permalink

>Well, "Were you shot?" can mean this as well...

I am aware of this. But this sentence has a "needs native check" tag and I delivered feedback.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #433616Were you shot?.

Wurden Sie geschossen?

toegevoegd door Nero, 30 oktober 2011
➜ #433616Were you shot?

gekoppeld door Nero, 30 oktober 2011
Wurden Sie angeschossen?

bewerkt door Nero, 4 november 2011
➜ #1217406Vous a-t-on tiré dessus ?

gekoppeld door sacredceltic, 4 november 2011
➜ #548811Ĉu vi estis pafita?

gekoppeld door PaulP, 2 december 2017
➜ #8774787Werd u neergeschoten?

gekoppeld door Micsmithel, 19 mei 2020
➜ #433617Have you been shot?

gekoppeld door mayabe, 11 juni 2024