menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1288708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sacredceltic sacredceltic 9 de decembro de 2011 09:56:12 UTC do 9 de decembro de 2011 flag Report link Permalink

d'inattention ?

sacredceltic sacredceltic 9 de decembro de 2011 09:58:46 UTC do 9 de decembro de 2011 flag Report link Permalink

par ailleurs, utiliser « typo » pour signifier une « faute de typographie » est un anglicisme.

« typo », en français, est l'abréviation de « typographe » ou de « typographie » http://www.cnrtl.fr/definition/typo http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/typo

sysko sysko 22 de decembro de 2011 15:23:38 UTC do 22 de decembro de 2011 flag Report link Permalink

quid d'une coquille ?

sacredceltic sacredceltic 22 de decembro de 2011 15:26:02 UTC do 22 de decembro de 2011 flag Report link Permalink

ça me semble beaucoup mieux !

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #834860Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo..

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une typo inattention.

added by sysko, 9 de decembro de 2011
➜ #834860Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

linked by sysko, 9 de decembro de 2011
Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

edited by sysko, 22 de decembro de 2011
➜ #1903019Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.

linked by nimfeo, 7 de outubro de 2012
➜ #12772916Tatoeba : anda akken kra ur ireggi iḍ yeččuren d aramsu n usnulfu n tefyar, ala ticcert ur nelli deg umkan-is, neɣ maḍi, tuccḍa fessusen n win ur nerri ddhen.

linked by samir_t, 9 de outubro de 2024