menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #129336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 8, 2011 April 8, 2011 at 9:59:09 AM UTC flag Report link Permalink

cette phrase n'a rien à voir avec la traduction anglaise, et probablement avec la japonaise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

J'ai honte de la conduite de mon fils.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126633遅刻するのはいかにも彼らしい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #277415It's characteristic of him to be late.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #277415It's characteristic of him to be late.

unlinked by sysko, April 8, 2011
➜ #3503670

linked by nimfeo, September 18, 2014
➜ #3503670

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #786879Mi hontas pro la konduto de mia filo.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #126633遅刻するのはいかにも彼らしい。

unlinked by marafon, May 11, 2016
➜ #5130890

linked by marafon, May 11, 2016
➜ #5130890

unlinked by Horus, May 11, 2016
➜ #2123822Мне стыдно за поведение моего сына.

linked by Horus, May 11, 2016
➜ #7794360Ssetḥaɣ deg ayen ixeddem mmi.

linked by samir_t, March 2, 2019