menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1371757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Shishir Shishir 19 de xaneiro de 2012 22:40:33 UTC do 19 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

@NNC: English

Eldad Eldad 6 de xaneiro de 2013 18:43:24 UTC do 6 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Should it be:
to break the door down. > to break down the door.

(I'm asking)

Shishir Shishir 6 de xaneiro de 2013 19:56:54 UTC do 6 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

It seems both options are acceptable, even though yours is a bit more used (both have thousands of results in google books), but I'd rather have a native's opinion here.

FeuDRenais FeuDRenais 6 de xaneiro de 2013 20:05:21 UTC do 6 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Both OK, IMO. Stylistic difference.

Shishir Shishir 6 de xaneiro de 2013 20:10:14 UTC do 6 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Thank you! :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #986785Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo..

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

added by Shishir, 19 de xaneiro de 2012
➜ #986785Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

linked by Shishir, 19 de xaneiro de 2012
➜ #1371760Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.

linked by al_ex_an_der, 19 de xaneiro de 2012
➜ #2127380Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 6 de xaneiro de 2013
➜ #1371764אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.

linked by AlanF_US, 27 de maio de 2016