menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 1517642

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Cainntear Cainntear 11 april 2012 11 april 2012 om 23:40:54 UTC flag Report link Permalink

Estás seguro? Que yo no soy castellanoparlante nativo, pero esto me parece raro. "far more" es muy común en inglés, y significa "mucho, mucho más".
He buscado con Google sin encontrar esta estructura.

Espi Espi 12 april 2012 12 april 2012 om 00:01:00 UTC flag Report link Permalink

También yo sugeriría "mucho más". ;)

marcelostockle marcelostockle 12 april 2012 12 april 2012 om 01:21:13 UTC flag Report link Permalink

"es lejos más..."
"es lejos mejor que..."
se utiliza todo el tiempo en Chile
generalmente uno dice LEJOS con mucho énfasis, porque sirve para dar mucho énfasis.
Y es equivalente a
"es muchísimo mejor..." = "es lejos mejor..."
"es muchísimo más..." = "es lejos más..."

Espi Espi 12 april 2012 12 april 2012 om 01:36:11 UTC flag Report link Permalink

Marcel, gracias por esta explicación. Muy bien. Ahora es claro por mí. ¡Chao!

Cainntear Cainntear 12 april 2012 12 april 2012 om 11:23:57 UTC flag Report link Permalink

Muy interesante - gracias.

baudelaire baudelaire 3 augustus 2016 3 augustus 2016 om 11:57:20 UTC flag Report link Permalink

Debería tener la etiqueta "español de Chile".

Metadata

close

Labels

Spanish from Chile
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #1516528This story is far more interesting than that one..

Esta historia es lejos más interesante que aquella.

toegevoegd door marcelostockle, 5 april 2012
➜ #1516528This story is far more interesting than that one.

gekoppeld door marcelostockle, 5 april 2012
➜ #1527823Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.

gekoppeld door marcelostockle, 12 april 2012
➜ #1517877Esta história é muito mais interessante que aquela.

gekoppeld door marcelostockle, 12 april 2012
➜ #877929Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.

gekoppeld door Cainntear, 12 april 2012
➜ #1517876Esta história é muito mais interessante do que aquela.

gekoppeld door alexmarcelo, 14 april 2012