menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1566143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 15, 2013 January 15, 2013 at 1:24:30 AM UTC link Permalink

in den anderen Sprachen ist das Zitat umfangreicher:

"Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

sacredceltic sacredceltic April 18, 2014 April 18, 2014 at 6:03:21 PM UTC link Permalink

Nicht auf französich. Das zitat ist von Saint Exupery.

Thank you to not change already translated sentences.

AlanF_US AlanF_US March 5, 2018 March 5, 2018 at 1:11:56 PM UTC link Permalink

"Hier mein Geheimnis" -> "Hier ist mein Geheimnis"?

Metadata

close

Tags

quote by Antoine de Saint-Exupery
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

added by Esperantostern, May 9, 2012
➜ #1566148Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

linked by Alba, May 9, 2012
➜ #1566167On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.

linked by sacredceltic, May 9, 2012
➜ #2141742And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141743Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141745Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141746Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141747Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141748Siin on minu saladus. See on väga lihtne: ainult südamega näed hästi. Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141749A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi sie tylko sercem. Najwazniejsze jest niewidoczne dla oczu.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141750Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141751Velaiquí o meu segredo. É moi simple: Somentes se ve ben co corazón. O esencial é invisible para os ollos.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141752Chilò áste sëgn spo ince mî socrët. Al é dër scëmpl: an vëiga mâ bun cun le cör, l'essenzial ne vëigon nia cun i edli.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141753Honatx ene sekretoa Oso sinplea da: Bihotzaz baizik es dira gauzak garbi ikusten. Gauzen muinaren berri jakitea ezina

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141754Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: c'ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oc'ima nevidljivo.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141755Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141757Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je: Kdor hoce videti, mora gledati s srcem. Bistvo je ocem nevidno.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141759Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141760Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sushtina se ocima ne da sagledati.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141761Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141762Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141763Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141764Hér er leyndarmálið. Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu. Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141765Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: správne vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141766Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141767Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141768My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141769Dyma fy nghyfrinach i. Mae hi'n syml iawn. Dim ond efo'r galon mae gweld yn iawn. Mae'r hyn sy'n bwysig anweledig i'r llygad.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141770Béteme o mío secreto. Ye muito simple: no se bei bien sino con o corazón. Tot lo esenzial ye imbeyible t'os güellos.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141880Og nú skal eg siga tær mítt loyndarmál. Tað er sera einfalt: einans við hjartanum kanst tú síggja rætt. Tað avgerandi er ósjónlegt fyri eyganum.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141881Seo é mo rún duit. Tá sé ansimplí: is leis an chroí is fearr a tímid. Na rudaí is bunúsaí amuigh, ní féidir leis na súile iad a fheiceáil.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141886Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141888Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141917喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。

linked by madoromi, January 13, 2013
➜ #2141920Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.

linked by madoromi, January 13, 2013
Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

edited by Esperantostern, January 15, 2013
➜ #3089055აი ჩემი საიდუმლო: სულ უბრალოა: მხოლოდ გული ხედავს ყველაფერს. არსებითი უხილავი რჩება თვალისთვის.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3089057Lūk, mans noslēpums, tas ir ļoti vienkāršs: īsti mēs redzam tikai ar sirdi. Būtiskais nav acīm saredzams.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3089062내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3089063Vaqui moun secrèt. Es proun simple: se vèi bèn qu'emé lou cor, l'essenciau noun se pòu vèire emé lis uei.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3089064Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3089066He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.

linked by learnaspossible, March 11, 2014
➜ #3090353Va ye sira min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090355Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090357Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090363E chegl e igl mies misteri, el e fitg simpel: angal cugl cor ins pogl veir andretg. Igl essenzial n'e betg visibel pigls igls.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090683Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090685Dit is myn geheim. It is tige simplel: kinst it bêste sjen mei it hert. Dêr't it om giet, dat is mei de eagen net te sjen.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090686Вось мой сакрэт. Ён вельмі просты: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090687Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090688La, min diegolnes. Heo is swiþe anfeald: Seo heorte ana mæg geseon wel. Ne magon þa eagan na geseon þæt þæt is healic.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #3090689Tu je nětko moje potajnstwo. Je cyle jednore: Jenož z wutrobu woprawdźe widźiš... To bystotne wóčko njewidźi.

linked by learnaspossible, March 12, 2014
➜ #1566167On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.

unlinked by Ooneykcall, December 26, 2014
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

edited by Esperantostern, March 5, 2018
➜ #10781039این رمز من است. بسیار ساده است: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اساسیات برای چشمها نامرئی است.

linked by cojiluc, April 23, 2022
➜ #11102606peghwIj vI'ang. ngeDqu': leghchu' tIq neH. potlh leghlaHbe' mIn.

linked by Vortarulo, September 7, 2022
➜ #11635433Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.

linked by Adelpa, March 29, 2023
➜ #1566148Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

unlinked by Adelpa, March 29, 2023
➜ #11635763At ngayon narito ang aking lihim, isang napakasimpleng sikreto: Sa puso lamang nakakakita ng tama; kung ano ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata.

linked by Adelpa, March 29, 2023
➜ #11635741He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

linked by Adelpa, March 29, 2023
➜ #12013880Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.

linked by Adelpa, August 24, 2023
➜ #12680682Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

linked by Adelpa, August 22, 2024