menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #1650984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Dorenda Dorenda 29 Tachwedd 2012 29 Tachwedd 2012 am 16:04:08 UTC link Permalink

De zin is op zich goed, maar ik weet niet zeker of hij klopt met alle gelinkte vertalingen. 'Hall' zou ik eerder vertalen met 'zaal' of 'hal'. Een kamer is veel kleiner. Of het wel klopt met het Spaans, weet ik niet.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1650981Esta sala estaba llena de gente..

Deze kamer was vol mensen.

ychwanegwyd gan marcelostockle, 28 Mehefin 2012
➜ #1650981Esta sala estaba llena de gente.

cysylltwyd gan marcelostockle, 28 Mehefin 2012
➜ #22351This hall was full of people.

cysylltwyd gan marcelostockle, 28 Mehefin 2012
➜ #1667315

cysylltwyd gan termito2nd, 5 Gorffennaf 2012
Deze zaal was vol mensen.

golygwyd gan marcelostockle, 29 Tachwedd 2012
➜ #1667315

datgysylltwyd gan Eldad, 30 Tachwedd 2012
➜ #2934472Ce hall était plein de monde.

cysylltwyd gan PaulP, 22 Awst 2015
➜ #935270Questa sala era piena di gente.

cysylltwyd gan PaulP, 22 Awst 2015
➜ #935271Questa sala era piena di persone.

cysylltwyd gan PaulP, 22 Awst 2015